Курсы синхронного и письменного перевода

Программа реализуется на базе филиала "Центральная площадка"

После окончания программы слушатели получают
Удостоверение о повышении квалификации в СПбГУ

Создатель программы: Вьюнова Е.К.,
кандидат филологических наук, доцент кафедры
английской филологии и перевода СПбГУ

Программа разработана профессорско-преподавательским составом кафедры английской филологии и перевода.

Данная программа создана для подготовки профессиональных кадров в области устного перевода. Специфика программы заключается в углубленном специализированном всестороннем обучении навыкам устного перевода с использованием передового опыта и уникальных методик. Поскольку устный перевод понятие более широкое, чем синхронный, для более полной и последовательной профессиональной подготовки в этой сфере, с одной стороны, и для возможности более узкой специализации в случае необходимости, с другой, разработаны отдельные модули (курсы):

  • последовательный перевод,
  • конференц-перевод,
  • синхронный перевод.

    Продолжительность каждого модуля - 96 академических часов.

    В соответствии со своими задачами и уровнем имеющейся подготовки слушатель может выбрать любое сочетание этих модулей.

    Занятия проводятся в кабинете синхронного перевода (КСП), оборудование в котором позволяет осуществлять перевод в режиме реального времени и записывать перевод слушателя для последующего анализа.

    На занятиях слушатели:

  • поэтапно отрабатывают различные навыки устного перевода с применением универсальной переводческой скорописи (УПС),
  • развивают навык одновременного восприятия текста на одном языке и воспроизведения его перевода на другой.

    В результате успешного прохождения программы слушатель:

  • сможет принимать верные переводческие решения
  • научится выходить из сложных переводческих ситуаций
  • овладеет основами переводческой этики,
  • значительно повысит уровень своей стрессо-устройчивости в психологически сложных ситуациях при переводе
  • приобретет навык самоконтроля при переводе.

    Группы начинают занятия по мере комплектования. Занятия 2 раза в неделю по 4 академ.часа.

  • © Санкт-Петербургский государственный университет. Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб. 7/9