Курсы синхронного и письменного перевода

Программа реализуется на базе филиала "Центральная площадка"

Продолжительность программы - 288 ак. часов.

Стоимость прохождения полного курса - 69 120 руб.

После окончания программы слушатели получают
Удостоверение о повышении квалификации в СПбГУ

Содержание курса

1.Приобретение навыков переводчика-синхрониста

Основы переводоведения: история перевода, виды перевода: письменный, устный (последовательный, синхронный), монтажные листы и перевод фильмов. Основные понятия и единицы перевода, понятия эквивалентности, адекватности. Переводческие соответствия и трансформации: компрессия, генерализация, расширение, антонимический перевод, разбивка предложений, замена частей речи, перестановка членов предложения.

Основы переводческой этики. Статус переводчика, конфликтные ситуации, права и обязанности переводчика.

2. Подготовительные упражнения для синхронного перевода

Вариативность английского языка: особенности языка в Америке, Австралии, Ирландии, Индии. Диалектальные различия английского языка в Великобритании. Лингвистические явления современного английского языка: неологизмы, эвфемизмы, сленг, арго, заимствования, историческое изменение лексики.Труднопереводимые лексические единицы: перевод прецизионной лексики, особенности перевода идиом, каламбуров.

3. Перевод фильмов

Синхронизация видеоряда. Озвучивание и перевод фильмов для приобретения и развития навыков, необходимых переводчику-синхронисту: концентрация внимания, скорость переключения с языка на язык, умение выходить из затруднительной ситуации, языковая реакция.

4. Синхронный перевод материалов международных конференций

Текстовые жанры синхронного перевода. Рассматриваемые жанры: переговоры, дискуссия, доклад, публичная речь. Правила построения текстов, особенности их перевода, формы официального этикета, стилистика официального общения. Практическая часть. Синхронный перевод текстов международных конференций:

  • с опорой на текст;
  • без опоры на текст;

Темы: бизнес, юриспруденция, политика, образование, наука.

Набор в группы проводится два раза в год в сентябре и в феврале по предварительной записи. Занятия 2 раза в неделю по 4 академ.часа.

© Санкт-Петербургский государственный университет. Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб. 7/9